1
00:00:02,343 --> 00:00:03,970
Tudo o que sei é que há vários ferimentos,

2
00:00:04,012 --> 00:00:05,972
e Harrison está envolvido.

3
00:00:06,014 --> 00:00:07,974
Ela disse que você contou a ela algo sobre um

4
00:00:08,016 --> 00:00:09,559
propôs tiroteio na escola.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,811
Ângela. Acho que você precisa dar uma olhada nisso.

6
00:00:11,853 --> 00:00:13,396
É uma lista de mortes.

7
00:00:13,438 --> 00:00:14,480
A facada não corresponde

8
00:00:14,522 --> 00:00:15,315
a história que ele contou a Angela.

9
00:00:15,356 --> 00:00:17,442
Algo está errado.

10
00:00:17,483 --> 00:00:21,779
Ela tem um bebê que está na porra do quarto

11
00:00:21,821 --> 00:00:23,448
quando ela morrer.

12
00:00:23,489 --> 00:00:25,325
Quão fodido está aquele garoto agora? Estou certo?

13
00:00:25,366 --> 00:00:27,452
Sim, eu só quero agradecer ao Harrison

14
00:00:27,493 --> 00:00:30,121
por salvar todas as nossas bundas.

15
00:00:30,163 --> 00:00:32,832
Ei, garanhão. Eu, uh, trouxe uma coisinha para você

16
00:00:32,874 --> 00:00:35,001
por manter nossa cidade segura.

17
00:00:35,043 --> 00:00:37,503
Uau, isso é uma merda de Carrie de Homeland.

18
00:00:37,545 --> 00:00:38,838
Ele acabou de me esfaquear. Eu sei.

19
00:00:38,880 --> 00:00:40,840
Então por que você está me interrogando?

20
00:00:40,882 --> 00:00:42,467
Você acha que ele atacou alguém na floresta,

21
00:00:42,508 --> 00:00:43,676
ou você acha que o pai dele está encobrindo ele?

22
00:00:43,718 --> 00:00:45,803
Só preciso de passagem de ônibus.

23
00:00:46,512 --> 00:00:49,223
Matt está hospedado em um hotel em Nova York. Execute suas cartas.

24
00:00:49,265 --> 00:00:51,601
Talvez sejamos um pouco heróis e um pouco...

25
00:00:51,642 --> 00:00:54,187
...Eu não sei, monstro.

26
00:00:54,228 --> 00:00:56,230
Ethan está dizendo a verdade.

27
00:00:56,272 --> 00:00:59,025
Este ferimento não foi feito por uma faca de caça.

28
00:00:59,067 --> 00:01:01,778
Harrison trouxe sua própria arma para a escola naquele dia.

29
00:01:01,819 --> 00:01:04,238
Ele está com meu Passageiro Sombrio.

30
00:01:27,595 --> 00:01:29,430
Você acha que ele se lembra?

31
00:01:29,472 --> 00:01:33,059
Ele não pode. Você fez.

32
00:01:33,101 --> 00:01:35,520
Quando traficantes de drogas idiotas com motosserras

33
00:01:35,561 --> 00:01:38,564
desmembrou sua mãe dentro de um contêiner

34
00:01:38,606 --> 00:01:41,067
enquanto você se espalhava no sangue dela.

35
00:01:41,109 --> 00:01:43,444
Você se lembrou. Isso era diferente.

36
00:01:43,486 --> 00:01:46,739
Ele é seu filho, Dexter. Ele é de sua carne e sangue.

37
00:01:46,781 --> 00:01:48,408
Quero ajudá-lo da maneira certa.

38
00:01:48,449 --> 00:01:50,410
O que for preciso para impedi-lo de...

39
00:01:50,451 --> 00:01:51,744
Tornando-se eu?

40
00:01:51,786 --> 00:01:54,580
O que Harry fez com você foi abuso infantil.

41
00:01:54,622 --> 00:01:57,083
Ensinando você a se tornar um serial killer,

42
00:01:57,125 --> 00:01:59,752
e como escapar impune?

43
00:01:59,794 --> 00:02:01,838
Olha onde diabos isso nos levou.

44
00:02:01,879 --> 00:02:05,508
Se alguém pode orientá-lo nisso, sou eu.

45
00:02:05,550 --> 00:02:08,094
Talvez seja por isso que ele me encontrou. Talvez seja por isso que ele está aqui.

46
00:02:08,136 --> 00:02:10,263
Você não pode dizer a ele quem você é.

47
00:02:10,304 --> 00:02:12,432
É como dar permissão a ele.

48
00:02:12,473 --> 00:02:15,768
Todos os dias eu ando por este mundo fingindo.

49
00:02:15,810 --> 00:02:21,274
Saber se alguém, se alguém sabia a verdade sobre mim,

50
00:02:21,315 --> 00:02:26,571
eles me jogariam no poço mais profundo e escuro que pudessem encontrar.

51
00:02:26,612 --> 00:02:29,490
É tão solitário.

52
00:02:30,992 --> 00:02:33,119
Mas Harrison, ele não precisa viver assim.

53
00:02:33,161 --> 00:02:34,287
Se eu pudesse ser honesto...

54
00:02:34,328 --> 00:02:36,789
O que você vai dizer a ele?

55
00:02:36,831 --> 00:02:38,332
Existem cem sacos de lixo

56
00:02:38,374 --> 00:02:39,959
com seres humanos picados

57
00:02:40,001 --> 00:02:42,128
no fundo do Oceano Atlântico?!

58
00:02:42,170 --> 00:02:44,672
Que porra você acha que isso faria com ele?

59
00:02:44,714 --> 00:02:46,090
Ele seria pior do que você,

60
00:02:46,132 --> 00:02:48,718
e você é um maldito monstro!

61
00:03:06,110 --> 00:03:08,571
Ah. Huh?

62
00:03:12,325 --> 00:03:13,784
Você está me zoando, certo?

63
00:03:13,826 --> 00:03:15,411
Eh, não estou brincando.

64
00:03:15,453 --> 00:03:19,165
Fique o tempo que quiser. Refeições incluídas.

65
00:03:19,207 --> 00:03:21,584
Oh...

66
00:03:21,626 --> 00:03:23,920
Devo dizer que sou um ótimo cozinheiro.

67
00:03:23,961 --> 00:03:27,507
Você pode realmente ser tão legal?

68
00:03:27,548 --> 00:03:29,467
Ah, bem, você sabe,

69
00:03:29,509 --> 00:03:31,010
Eu tive sorte na vida, você sabe,

70
00:03:31,052 --> 00:03:34,013
ter mais do que preciso.

71
00:03:34,055 --> 00:03:36,349
E nem sempre foi assim, então, você sabe,

72
00:03:36,390 --> 00:03:38,476
Eu lembro como é isso também.

73
00:03:38,518 --> 00:03:42,396
Olha, caso contrário, estaria aqui vazio, certo?

74
00:03:42,438 --> 00:03:45,483
E...

75
00:03:45,525 --> 00:03:48,027
o que você quer de mim?

76
00:03:48,069 --> 00:03:53,533
Só peço humildemente que você pague adiante.

77
00:03:57,286 --> 00:03:58,746
Tem chuveiro aí?

78
00:03:58,788 --> 00:04:01,916
Sim. E uma banheira de hidromassagem.

79
00:04:01,958 --> 00:04:06,754
Ah, sim, definitivamente estou pagando adiante.

80
00:04:06,796 --> 00:04:09,006
Muito obrigado.

81
00:04:09,048 --> 00:04:10,633
O prazer é meu. Realmente.

82
00:04:10,675 --> 00:04:14,720
Sim, eu poderia morrer e ir para o céu.

83
00:04:24,772 --> 00:04:27,191
Chegaram os relatórios do cartão de crédito de Matt Caldwell.

84
00:04:27,233 --> 00:04:29,193
E? Assim como Kurt disse,

85
00:04:29,235 --> 00:04:30,570
aquele filho da puta foi assaltado no Gramercy Suites

86
00:04:30,611 --> 00:04:32,029
as últimas três noites.

87
00:04:32,071 --> 00:04:33,739
Caramba. O que?

88
00:04:33,781 --> 00:04:35,241
Nenhum cara morto, nenhum podcast.

89
00:04:36,117 --> 00:04:38,494
Quero dizer, sim, ele está vivo.

90
00:04:38,536 --> 00:04:40,746
Espere, então ele está comendo serviço de quarto cinco estrelas

91
00:04:40,788 --> 00:04:42,582
enquanto eu tive metade da cidade congelando

92
00:04:42,623 --> 00:04:45,084
procurando por ele?

93
00:04:45,126 --> 00:04:46,627
Eu sabia que o cara era um idiota, mas isso é

94
00:04:46,669 --> 00:04:48,421
um nível totalmente novo. Sim.

95
00:04:48,462 --> 00:04:51,549
Eu estou pensando em dirigir até a cidade

96
00:04:51,591 --> 00:04:53,259
e ver Matt Caldwell cara a cara.

97
00:04:53,301 --> 00:04:54,885
Estou triste.

98
00:04:54,927 --> 00:04:56,137
Seriamente? Sim.

99
00:04:56,178 --> 00:04:58,055
Deixe a Taylor Swift. Vamos rolar.

100
00:04:58,097 --> 00:04:59,599
Pelo menos assim podemos colocá-lo para dormir.

101
00:04:59,640 --> 00:05:01,100
Finalmente consiga algum encerramento.

102
00:05:01,142 --> 00:05:02,560
E isso não teria nada a ver com você

103
00:05:02,602 --> 00:05:04,562
emboscar Matt para salvar seu podcast?

104
00:05:04,604 --> 00:05:06,564
Falando em encerramento,

105
00:05:06,606 --> 00:05:09,066
talvez agora seja um bom momento para mencionar

106
00:05:09,108 --> 00:05:10,610
que conheci alguém novo.

107
00:05:10,651 --> 00:05:12,320
On-line. Trocamos apenas algumas mensagens.

108
00:05:12,361 --> 00:05:14,363
Ele é um terraplanista, mas é muito sério.

109
00:05:14,405 --> 00:05:17,033
Você sabe, na verdade, é um ótimo momento.

110
00:05:17,074 --> 00:05:18,367
Há uma conferência de pessoas desaparecidas na cidade

111
00:05:18,409 --> 00:05:19,452
Queria ir neste fim de semana.

112
00:05:19,493 --> 00:05:21,454
Oh, meu Deus, isso é perfeito.

113
00:05:21,495 --> 00:05:22,955
Talvez possamos obter algumas dicas sobre isso

114
00:05:22,997 --> 00:05:24,874
Triângulo das Bermudas você tem aqui.

115
00:05:24,915 --> 00:05:26,792
O problema é que não há como o condado aprovar o custo.

116
00:05:26,834 --> 00:05:29,920
Bem, posso gastar isso. Feito.

117
00:05:29,962 --> 00:05:31,839
Logan, você pode vigiar a estação, certo?

118
00:05:32,840 --> 00:05:34,133
Viagem!

119
00:05:34,175 --> 00:05:36,302
Graças a Deus. Sem ofensa, mas esta cidade era

120
00:05:36,344 --> 00:05:38,679
me deixando um pouco claustrofóbico.

121
00:05:41,807 --> 00:05:43,476
Você pediu por isso.

122
00:05:43,517 --> 00:05:45,978
Pai, você não acreditaria no que aconteceu na escola hoje.

123
00:05:46,020 --> 00:05:47,647
Houve uma grande assembléia,

124
00:05:47,688 --> 00:05:49,565
e todo mundo estava torcendo por mim.

125
00:05:49,607 --> 00:05:51,192
Foi uma loucura.

126
00:05:59,950 --> 00:06:01,869
Você mexeu nas minhas coisas.

127
00:06:01,911 --> 00:06:03,996
Precisamos conversar.

128
00:06:04,997 --> 00:06:07,500
Eu só carrego isso para proteção.

129
00:06:07,541 --> 00:06:09,168
Proteção?

130
00:06:09,210 --> 00:06:11,379
De quê?

131
00:06:11,420 --> 00:06:13,756
E-eu fiquei sozinho por muito tempo.

132
00:06:13,798 --> 00:06:17,093
Dormindo nas ruas. As pessoas fazem coisas estranhas.

133
00:06:17,134 --> 00:06:20,429
A primeira vez que fui assaltado, eles levaram tudo.

134
00:06:20,471 --> 00:06:23,307
Na próxima vez, eu estava pronto.

135
00:06:23,349 --> 00:06:25,393
OK.

136
00:06:26,894 --> 00:06:28,854
Então por que você levou isso para a escola?

137
00:06:30,981 --> 00:06:33,693
Não estou te julgando, só quero saber a verdade.

138
00:06:36,570 --> 00:06:38,197
Eu ouvi o lado de Ethan da história.

139
00:06:38,239 --> 00:06:40,032
É muito diferente do seu.

140
00:06:40,074 --> 00:06:42,201
Que porra é essa? Você acredita em alguns

141
00:06:42,243 --> 00:06:45,621
atirador psicopata da escola por cima de mim?

142
00:06:45,663 --> 00:06:49,041
O que você acha que eu fiz? Diga.

143
00:06:49,083 --> 00:06:51,877
Se você o machucou...

144
00:06:53,421 --> 00:06:55,548
...de propósito...

145
00:06:56,757 --> 00:06:58,759
...você pode me dizer.

146
00:06:58,801 --> 00:07:01,762
O resto desta cidade pensa que sou um herói.

147
00:07:01,804 --> 00:07:03,806
e meu próprio pai pensa que eu sou o quê?

148
00:07:03,848 --> 00:07:06,350
Um mentiroso? Um animal?

149
00:07:06,392 --> 00:07:07,852
Não. Acho que você é uma criança.

150
00:07:07,893 --> 00:07:09,645
Eu acho que você está passando por algo

151
00:07:09,687 --> 00:07:11,564
que talvez você não entenda.

152
00:07:13,065 --> 00:07:17,194
Eu só quero ajudar você. Harrison, você pode confiar em mim.

153
00:07:19,071 --> 00:07:21,907
Por que diabos eu confiaria em você?

154
00:07:26,412 --> 00:07:29,707
Você é quem está vivendo uma mentira... Jim.

155
00:08:04,241 --> 00:08:06,035
Que porra você está fazendo aqui?

156
00:08:06,076 --> 00:08:08,454
Cara.

157
00:08:08,496 --> 00:08:09,747
Foda-se, cara.

158
00:08:13,167 --> 00:08:14,668
Você estava certo, porra.

159
00:08:14,710 --> 00:08:17,421
Somos idiotas. Todos nós.

160
00:08:17,463 --> 00:08:18,464
Agora vamos lá.

161
00:08:18,506 --> 00:08:20,007
O que você diz, hein?

162
00:08:20,049 --> 00:08:21,342
Dê um abraço no valentão. Huh?

163
00:08:23,219 --> 00:08:25,304
Ei, vamos nos atrasar.

164
00:08:25,346 --> 00:08:26,722
Para que?

165
00:08:26,764 --> 00:08:28,808
Tem uma festa hoje à noite, mano.

166
00:08:28,849 --> 00:08:31,185
Você é o convidado de honra. Agora entre, vamos.

167
00:08:31,227 --> 00:08:32,937
Huh?

168
00:08:38,108 --> 00:08:39,527
Dê-me uma cerveja.

169
00:08:42,363 --> 00:08:44,490
Vamos, vamos.

170
00:08:44,532 --> 00:08:46,492
Entre.

171
00:08:46,534 --> 00:08:48,619
Ei, mãe.

172
00:08:48,661 --> 00:08:50,788
Harrison vai sair com Zach e aqueles caras hoje à noite.

173
00:08:50,830 --> 00:08:52,289
Será legal se eu os conhecer?

174
00:08:52,331 --> 00:08:54,416
É noite de escola. É sexta-feira.

175
00:08:54,458 --> 00:08:56,794
Ah, vamos, vou garantir que ela esteja em casa às onze.

176
00:08:56,836 --> 00:08:58,963
Absolutamente. Onze.

177
00:08:59,004 --> 00:09:00,464
Nya:weh, hakso:t.

178
00:09:00,506 --> 00:09:03,467
De nada, keya:de'. Está tudo bem.

179
00:09:06,470 --> 00:09:08,097
Harrison é um bom garoto.

180
00:09:08,138 --> 00:09:10,599
Todo mundo está falando sobre o que ele fez pela escola.

181
00:09:10,641 --> 00:09:13,269
Você mantém a rédea muito curta sobre eles,

182
00:09:13,310 --> 00:09:15,229
você pode perdê-los para sempre.

183
00:09:15,271 --> 00:09:17,398
Estaremos de volta no domingo de manhã.

184
00:09:17,439 --> 00:09:19,358
Nya: bem, Miriam.

185
00:09:19,400 --> 00:09:21,318
Eu acho que você está louco

186
00:09:21,360 --> 00:09:23,237
Fazemos isso diariamente

187
00:09:23,279 --> 00:09:24,989
Talvez pense em algo...

188
00:09:25,030 --> 00:09:26,407
Que porra é essa?

189
00:09:26,448 --> 00:09:29,201
Bem-vindo à festa da lista de mortes.

190
00:09:29,243 --> 00:09:31,704
Somente convite por escrito.

191
00:09:31,745 --> 00:09:33,455
Não há nada que possa...

192
00:09:33,497 --> 00:09:38,335
Todos aqui estão vivos por sua causa.

193
00:09:38,377 --> 00:09:39,336
Ei, ei!

194
00:09:47,887 --> 00:09:52,808
Não há como deixar de sentir o que sentimos...

195
00:09:52,850 --> 00:09:54,518
Vamos festejar!

196
00:09:57,187 --> 00:10:00,733
Alguém traga uma bebida para esse filho da puta!

197
00:10:00,774 --> 00:10:02,526
Oi, Tess.

198
00:10:02,568 --> 00:10:04,862
Meu telefone está morrendo. Você se importa?

199
00:10:04,904 --> 00:10:07,489
É para isso que existe.

200
00:10:10,117 --> 00:10:11,744
Vou levar um Jameson, legal.

201
00:10:11,785 --> 00:10:14,413
Não há IPA esta noite?

202
00:10:14,455 --> 00:10:16,999
Estou com vontade de algo mais forte.

203
00:10:18,959 --> 00:10:20,753
Onde está Ângela?

204
00:10:20,794 --> 00:10:25,049
Uh, ela está em Manhattan em alguma conferência policial.

205
00:10:31,013 --> 00:10:32,765
Como está seu garoto?

206
00:10:32,806 --> 00:10:34,892
Todas as crianças estão bastante abaladas depois do que aconteceu.

207
00:10:34,934 --> 00:10:36,894
Ele está melhor.

208
00:10:36,936 --> 00:10:38,646
Eu sei que Harrison é o grande herói,

209
00:10:38,687 --> 00:10:40,314
e ele fez a coisa certa,

210
00:10:40,356 --> 00:10:42,274
mas ainda não pode ser fácil

211
00:10:42,316 --> 00:10:44,652
sabendo que você machucou outro ser humano.

212
00:10:45,611 --> 00:10:48,405
Ou talvez tenha sido muito fácil.

213
00:10:49,448 --> 00:10:52,910
Você sabe, às vezes eu sinto

214
00:10:52,952 --> 00:10:55,329
fora da minha profundidade.

215
00:10:55,371 --> 00:10:57,122
Não há problema em pedir ajuda.

216
00:10:59,667 --> 00:11:04,254
Há um terapeuta em Fort Drum.

217
00:11:04,296 --> 00:11:06,465
Tive um aluno há alguns anos.

218
00:11:06,507 --> 00:11:08,759
Ele a ajudou.

219
00:11:08,801 --> 00:11:11,303
Talvez ele pudesse ajudar Harrison.

220
00:11:11,345 --> 00:11:13,931
Você sabe, se há coisas que ele não está pronto para fazer

221
00:11:13,973 --> 00:11:15,641
conversar com o pai dele sobre.

222
00:11:15,683 --> 00:11:18,602
Sim, tudo bem. Legal.

223
00:11:18,644 --> 00:11:23,148
Dr.

224
00:11:24,858 --> 00:11:27,611
Obrigado, Tess. Sem problemas.

225
00:11:27,653 --> 00:11:31,991
Vamos, vamos fazer uma festa, hein?

226
00:11:32,032 --> 00:11:33,867
Vamos, pessoal.

227
00:11:36,036 --> 00:11:38,497
O que há com ele?

228
00:11:38,539 --> 00:11:40,374
Ele fica assim a cada dois meses.

229
00:11:40,416 --> 00:11:42,710
Entra aqui como se fosse o dono do lugar.

230
00:11:48,173 --> 00:11:50,884
Essa mesma música.

231
00:11:50,926 --> 00:11:53,846
Sempre aquela mesma maldita música.

232
00:11:53,887 --> 00:11:57,808
Enquanto caminho eu me pergunto

233
00:11:57,850 --> 00:12:01,311
O que deu errado com o nosso amor

234
00:12:01,353 --> 00:12:04,690
Um amor que era tão forte

235
00:12:06,233 --> 00:12:08,694
E enquanto eu ainda ando

236
00:12:08,736 --> 00:12:13,782
Eu penso nas coisas que fizemos juntos

237
00:12:13,824 --> 00:12:16,952
Enquanto nossos corações eram jovens...

238
00:12:16,994 --> 00:12:18,704
Espere por isso.

239
00:12:18,746 --> 00:12:22,624
Ele virá me convidar para dançar em quatro, três, dois...

240
00:12:22,666 --> 00:12:25,169
Lágrimas estão caindo e eu sinto a dor

241
00:12:25,210 --> 00:12:26,503
- Desejando que você estivesse

242
00:12:26,545 --> 00:12:27,629
Aqui por mim

243
00:12:27,671 --> 00:12:29,882
Para acabar com essa miséria

244
00:12:29,923 --> 00:12:32,676
Oi, Jim. - E eu me pergunto

245
00:12:32,718 --> 00:12:37,222
Eu wo-wo-wo-wo-me pergunto

246
00:12:37,264 --> 00:12:41,727
Por que, por que, por que, por que, por que, por que ela fugiu...

247
00:12:41,769 --> 00:12:43,270
Olhe para ele.

248
00:12:43,312 --> 00:12:46,899
Seu filho reduzido a cinzas, e lá está ele,

249
00:12:46,940 --> 00:12:49,526
dançando como se ele não se importasse com o mundo.

250
00:12:49,568 --> 00:12:50,778
Minha pequena fugitiva...

251
00:12:50,819 --> 00:12:56,075
Ou ele é louco, ou eu sou.

252
00:12:56,116 --> 00:12:57,951
Vou passar este feriado trancado

253
00:12:57,993 --> 00:12:59,536
Meu corpo se livrou dessas toxinas

254
00:12:59,578 --> 00:13:01,371
Os dez melhores do SportsCenter

255
00:13:01,413 --> 00:13:03,082
Eu poderia colocar a bola na end zone

256
00:13:03,123 --> 00:13:04,583
Coloque uma vadia má na zona de amigos

257
00:13:04,625 --> 00:13:06,085
Essa merda parece uma introdução

258
00:13:06,126 --> 00:13:07,294
Jetson, me dê esse ritmo...

259
00:13:07,336 --> 00:13:09,088
Você veio.

260
00:13:09,129 --> 00:13:11,423
Não poderia perder minha chance de ver

261
00:13:11,465 --> 00:13:13,258
o herói da cidade natal em carne e osso.

262
00:13:14,218 --> 00:13:15,594
O que?

263
00:13:15,636 --> 00:13:17,930
Você quase não me responde mais.

264
00:13:17,971 --> 00:13:19,098
Desculpe.

265
00:13:19,139 --> 00:13:20,724
Foi o podcast que enviei?

266
00:13:20,766 --> 00:13:22,684
Quer dizer, eu entendo. Talvez nem todo mundo pense

267
00:13:22,726 --> 00:13:23,936
serial killers são engraçados.

268
00:13:26,730 --> 00:13:30,609
E-eu, hum... eu gostei.

269
00:13:30,651 --> 00:13:32,236
Você sabe, às vezes você tem que rir

270
00:13:32,277 --> 00:13:34,238
nas coisas fodidas, certo?

271
00:13:34,279 --> 00:13:35,280
Quero dizer, olhe ao redor.

272
00:13:35,322 --> 00:13:37,032
Beba, beba. Oh!

273
00:13:38,492 --> 00:13:40,119
Nenhum deles estaria aqui sem você.

274
00:13:40,160 --> 00:13:43,122
Você não sabe disso. Sim, nós fazemos.

275
00:13:43,163 --> 00:13:45,415
Qual é a sensação de ter esse tipo de poder?

276
00:13:45,457 --> 00:13:46,917
Vida ou morte.

277
00:13:50,003 --> 00:13:52,798
Como... como eles conseguiram a lista dele?

278
00:13:52,840 --> 00:13:55,008
Não sei.

279
00:13:55,050 --> 00:13:57,427
Talvez alguém tenha acesso à delegacia de polícia da mãe dela?

280
00:13:57,469 --> 00:13:59,680
Ei, Audz, venha aqui.

281
00:13:59,721 --> 00:14:01,807
E aí, cara? Oi.

282
00:14:01,849 --> 00:14:04,476
Encontrar você mais tarde? Sim.

283
00:14:05,102 --> 00:14:07,062
Eu e os Cardinals estamos compartilhando uma seção

284
00:14:07,104 --> 00:14:08,856
Tenho que valorizar o presente

285
00:14:08,897 --> 00:14:10,482
Estou bebendo água e usando proteção

286
00:14:10,524 --> 00:14:12,317
Tenho uma carreira e estou muito investido

287
00:14:12,359 --> 00:14:14,444
Algumas pessoas chamam isso de uma obsessão assustadora...

288
00:14:15,404 --> 00:14:19,324
Harrison... meu herói.

289
00:14:24,955 --> 00:14:28,167
Você salvou a porra da minha vida.

290
00:14:29,793 --> 00:14:33,338
Há, hum, apenas uma regra aqui.

291
00:14:34,798 --> 00:14:36,258
Sem telefones.

292
00:14:36,300 --> 00:14:39,928
O que acontece aqui fica aqui.

293
00:14:39,970 --> 00:14:41,513
E eu tenho um presentinho para você.

294
00:14:41,555 --> 00:14:43,140
É êxtase.

295
00:14:43,182 --> 00:14:44,349
Acabei de entrar...

296
00:14:44,391 --> 00:14:46,435
Já tomamos duas pílulas.

297
00:14:46,476 --> 00:14:48,353
Alcançar.

298
00:14:48,395 --> 00:14:50,647
Apenas brincando, vou passar este feriado trancado

299
00:14:50,689 --> 00:14:52,191
Meu corpo se livrou dessas toxinas

300
00:14:52,232 --> 00:14:53,275
Os dez melhores do SportsCenter...

301
00:14:58,071 --> 00:14:59,907
Aumente a música, me dê espaço, espaço

302
00:14:59,948 --> 00:15:02,576
É assim que eu bum, bum, pow, tenho muito estilo

303
00:15:02,618 --> 00:15:04,494
Aumente a música, me dê espaço

304
00:15:07,748 --> 00:15:09,541
Garota má e você sabe disso

305
00:15:09,583 --> 00:15:11,960
Tenho muito dinheiro e hoje à noite vou mostrar

306
00:15:12,002 --> 00:15:13,795
Esta noite eu vou jogá-lo

307
00:15:13,837 --> 00:15:16,089
Isto é para as boas meninas da casa

308
00:15:16,131 --> 00:15:18,592
Eu vou estragar tudo, se você quiser começar alguma coisa

309
00:15:18,634 --> 00:15:20,219
Vamos começar quando estou fazendo compras

310
00:15:20,260 --> 00:15:21,929
Me dê espaço, estou chapado como o zoom

311
00:15:21,970 --> 00:15:23,722
Isto é Versace, não Fruto do Tear

312
00:15:23,764 --> 00:15:26,558
Boom, boom, pow, tenho muito estilo

313
00:15:26,600 --> 00:15:29,061
Aumente a música, me dê espaço, espaço

314
00:15:29,102 --> 00:15:30,812
É assim que eu bum, bum, pow, tenho muito estilo

315
00:15:30,854 --> 00:15:33,398
Aumente a música, me dê espaço, espaço

316
00:15:33,440 --> 00:15:35,317
É assim que eu bum, bum, pow, tenho muito estilo

317
00:15:35,359 --> 00:15:38,028
Aumente a música, me dê espaço, espaço

318
00:15:38,070 --> 00:15:40,697
É assim que eu bum, bum, pow, tenho muito estilo

319
00:15:40,739 --> 00:15:42,032
Aumente a música, me dê espaço

320
00:15:42,074 --> 00:15:44,576
Firmemente

321
00:15:44,618 --> 00:15:45,911
Harrison!

322
00:15:45,953 --> 00:15:47,913
Amarrado

323
00:15:47,955 --> 00:15:50,415
Você é a próxima onda de calor

324
00:15:50,457 --> 00:15:51,583
Eu te desafio.

325
00:15:51,625 --> 00:15:53,293
Enlouqueceu

326
00:15:55,379 --> 00:15:58,006
Esculpa um “H” aqui.

327
00:15:58,048 --> 00:16:01,093
Então sempre me lembrarei do meu herói.

328
00:16:02,511 --> 00:16:05,055
Ah, eu acho

329
00:16:05,097 --> 00:16:09,726
eu entendo isso

330
00:16:09,768 --> 00:16:10,811
Há muito perdido

331
00:16:12,688 --> 00:16:16,608
Mas eu posso entender isso...

332
00:16:16,650 --> 00:16:17,818
Foda-se. Porra.  Puta merda!

333
00:16:17,859 --> 00:16:18,944
Porra. Você está bem?!

334
00:16:18,986 --> 00:16:20,654
Ah, isso dói.

335
00:16:23,156 --> 00:16:24,658
Porra. Porra.  Você está bem?

336
00:16:24,700 --> 00:16:26,159
Sim.

337
00:16:48,682 --> 00:16:50,142
Ei.

338
00:16:50,183 --> 00:16:52,477
Graças a Deus você colocou aquele gordo no hospital.

339
00:16:53,937 --> 00:16:55,647
Ei, vou transar esta noite, mano.

340
00:17:02,404 --> 00:17:04,072
Ei, ei!

341
00:17:04,114 --> 00:17:06,575
Convidado de honra.

342
00:17:06,616 --> 00:17:07,951
Está se divertindo?

343
00:17:07,993 --> 00:17:09,995
E aí?

344
00:17:10,037 --> 00:17:12,414
Você precisa de um estímulo, cara.

345
00:17:12,456 --> 00:17:14,291
Você faz tudo parecer bem

346
00:17:14,333 --> 00:17:16,793
Preocupado com esses comentários

347
00:17:16,835 --> 00:17:18,503
Estou muito entorpecido, sim

348
00:17:18,545 --> 00:17:20,881
É por minha conta.

349
00:17:20,922 --> 00:17:23,675
Eu fico com esses arrepios toda vez

350
00:17:23,717 --> 00:17:25,218
Ei.

351
00:17:25,260 --> 00:17:26,928
Jogue isso para o lado

352
00:17:26,970 --> 00:17:28,972
Você está bem?

353
00:17:29,014 --> 00:17:30,640
Meu?

354
00:17:30,682 --> 00:17:32,559
Eu sou bom.

355
00:17:32,601 --> 00:17:35,103
Eu sou um maldito herói. Você não ouviu?

356
00:17:35,145 --> 00:17:37,689
Ei. Você está fora dos trilhos.

357
00:17:37,731 --> 00:17:39,858
Vamos, vamos pegar um pouco de água.

358
00:17:40,859 --> 00:17:43,445
Vamos.

359
00:17:43,487 --> 00:17:46,198
Você sabe que meu pai não acredita em mim?

360
00:17:46,239 --> 00:17:47,741
Significado?

361
00:17:49,409 --> 00:17:52,287
Ele acha que sou uma mentirosa.

362
00:17:52,329 --> 00:17:54,706
Ele é o maldito mentiroso.

363
00:17:54,748 --> 00:17:56,375
O que você está falando?

364
00:17:56,416 --> 00:17:59,169
Você sabia que o nome verdadeiro dele nem é Jim Lindsay?

365
00:17:59,211 --> 00:18:01,296
OK. Vamos. Venha comigo.

366
00:18:01,338 --> 00:18:03,632
Você acredita em mim, certo?

367
00:18:05,675 --> 00:18:07,636
Sim, eu acredito em você.

368
00:18:11,515 --> 00:18:14,768
Por que você é a única pessoa aqui que me entende?

369
00:18:18,438 --> 00:18:20,232
Harrison! Harrison!

370
00:18:20,273 --> 00:18:22,025
Oh meu Deus. Harrison.

371
00:18:22,067 --> 00:18:23,985
Harrison. Acordar.

372
00:18:24,027 --> 00:18:25,695
Acordar. Acordar. Harrison.

373
00:18:25,737 --> 00:18:27,989
Oh meu Deus. Harrison, acorde!

374
00:18:28,031 --> 00:18:29,658
Porra. Scott!

375
00:18:29,699 --> 00:18:30,992
Que porra é essa?!

376
00:18:31,034 --> 00:18:32,869
O que havia naquela porra de pílula?

377
00:18:35,247 --> 00:18:37,249
Ah, porra.

378
00:18:38,667 --> 00:18:40,627
Ah, porra.

379
00:18:40,669 --> 00:18:42,295
Uau!

380
00:18:44,464 --> 00:18:46,591
 O que aconteceu?  Não sei.

381
00:18:48,885 --> 00:18:51,805
911. Qual é a sua emergência?

382
00:18:52,806 --> 00:18:55,892
Harrison. Harrison. Fique comigo.

383
00:18:57,310 --> 00:18:58,979
Harrison.

384
00:18:59,020 --> 00:19:00,439
Fique comigo.

385
00:19:09,239 --> 00:19:11,283
Jesus Cristo.

386
00:19:15,495 --> 00:19:17,873
Ok, ei, ei, ei, vá com calma.

387
00:19:17,914 --> 00:19:19,958
Vá com calma.

388
00:19:20,917 --> 00:19:23,753
Ele está bem? Ele vai ficar bem?

389
00:19:23,795 --> 00:19:27,215
Você fez a coisa certa. Só mais alguns minutos e...

390
00:19:27,257 --> 00:19:28,758
Fácil. Fácil.

391
00:19:28,800 --> 00:19:30,260
Ok, ei, ei.

392
00:19:30,302 --> 00:19:33,305
O Narcan que te dei vai te deixar tonto.

393
00:19:36,933 --> 00:19:40,103
Ei. Você sabe onde está agora?

394
00:19:40,145 --> 00:19:43,190
Estou em uma festa...

395
00:19:43,231 --> 00:19:46,151
no lago. Hum-hmm.

396
00:19:48,195 --> 00:19:50,113
Estou bem.

397
00:19:50,155 --> 00:19:52,324
Todos podem relaxar.

398
00:19:52,365 --> 00:19:55,327
Você precisa me dizer o que você pegou.

399
00:19:59,289 --> 00:20:01,500
Você deu as drogas a ele?

400
00:20:01,541 --> 00:20:02,792
Treinador...

401
00:20:02,834 --> 00:20:04,503
Não, não sou seu treinador agora.

402
00:20:04,544 --> 00:20:06,296
Diga-me o que você deu a ele, ou vou algemá-lo

403
00:20:06,338 --> 00:20:07,964
neste maldito segundo.

404
00:20:08,006 --> 00:20:09,758
Tudo bem.

405
00:20:12,052 --> 00:20:13,303
O que é isso?

406
00:20:13,345 --> 00:20:14,971
Apenas Oxi. Muitos de nós os pegamos.

407
00:20:15,013 --> 00:20:17,516
Todos os outros estavam bem. Agora você vai para a cadeia,

408
00:20:17,557 --> 00:20:18,808
posse com a intenção de distribuir,

409
00:20:18,850 --> 00:20:20,185
a menos que você queira me dizer

410
00:20:20,227 --> 00:20:21,520
exatamente de onde você conseguiu essas drogas.

411
00:20:32,697 --> 00:20:35,325
A polícia encontrou seu filho com overdose,

412
00:20:35,367 --> 00:20:36,993
aproximadamente 22h.

413
00:20:37,035 --> 00:20:38,912
Administrou Narcan.

414
00:20:38,954 --> 00:20:40,497
Paciente recuperou a consciência.

415
00:20:40,539 --> 00:20:42,499
Testes preliminares mostram a droga que seu filho teve overdose

416
00:20:42,541 --> 00:20:44,918
foi o fentanil, um substituto muito mais forte e mais barato

417
00:20:44,960 --> 00:20:46,753
para opioides como OxyContin.

418
00:20:46,795 --> 00:20:49,256
As pílulas do mercado negro não são regulamentadas, são caseiras.

419
00:20:49,297 --> 00:20:53,051
Às vezes, até mesmo um comprimido pode conter uma dose letal.

420
00:20:53,093 --> 00:20:55,136
Seu filho tem sorte.

421
00:20:57,097 --> 00:20:59,349
Já volto, ok?

422
00:21:01,518 --> 00:21:03,186
Aparentemente,

423
00:21:03,228 --> 00:21:05,313
O irmão de Scott conseguiu os comprimidos de um traficante de rua.

424
00:21:05,355 --> 00:21:07,065
Nós vamos encontrá-lo.

425
00:21:07,107 --> 00:21:09,568
No Lago de Ferro? Não. Moose Creek.

426
00:21:09,609 --> 00:21:12,153
Um cara vendendo Oxy falso em um bar.

427
00:21:12,195 --> 00:21:13,572
Mas você sabe quem é.

428
00:21:13,613 --> 00:21:16,283
Até agora só temos um primeiro nome: Miles.

429
00:21:20,453 --> 00:21:22,831
Harrison é um ótimo garoto,

430
00:21:22,872 --> 00:21:24,749
mas o que ele precisa agora é de algum...

431
00:21:24,791 --> 00:21:27,335
algum amor duro. Sim, obrigado pelo conselho.

432
00:21:27,377 --> 00:21:29,170
Oh, Harrison poderia ter morrido esta noite.

433
00:21:29,212 --> 00:21:31,256
Somente pela graça de Deus e pelo raciocínio rápido de Audrey

434
00:21:31,298 --> 00:21:33,258
ele está tendo uma segunda chance, e você também.

435
00:21:33,300 --> 00:21:35,051
Apenas recue, Logan.

436
00:21:37,012 --> 00:21:40,599
Com todo o respeito, Jim...

437
00:21:40,640 --> 00:21:42,225
não.

438
00:21:42,267 --> 00:21:43,768
Você acha que ser o treinador assistente de luta livre

439
00:21:43,810 --> 00:21:45,228
faz de você um especialista em parentalidade?

440
00:21:45,270 --> 00:21:47,105
Você não tem ideia, porra.

441
00:22:04,372 --> 00:22:06,291
Ele poderia ter morrido.

442
00:22:06,333 --> 00:22:07,917
Você se chama de pai dele?

443
00:22:07,959 --> 00:22:10,462
Você nem sabia onde diabos ele estava.

444
00:22:10,503 --> 00:22:13,465
Veja o que você fez com ele.

445
00:22:13,506 --> 00:22:16,384
Isso é tudo culpa sua!

446
00:22:26,978 --> 00:22:29,314
Você vai começar a ver um terapeuta.

447
00:22:29,356 --> 00:22:32,901
Além da terapia, você irá a dois lugares: casa e escola.

448
00:22:32,942 --> 00:22:34,319
Você entendeu?

449
00:22:34,361 --> 00:22:35,570
Todo mundo tomou essas pílulas.

450
00:22:35,612 --> 00:22:37,656
Eu não me importo com mais ninguém.

451
00:22:37,697 --> 00:22:39,658
Eu me importo com você.

452
00:22:39,699 --> 00:22:41,451
Sim. OK.

453
00:22:41,493 --> 00:22:43,495
O que quer que você diga.

454
00:22:48,833 --> 00:22:50,627
Sim, o que você disser.

455
00:22:50,669 --> 00:22:52,379
Como se isso fosse acontecer.

456
00:22:56,716 --> 00:22:58,385
Senhor!

457
00:23:45,181 --> 00:23:47,517
Quero dizer, você tem que reconhecer o cara.

458
00:23:47,559 --> 00:23:50,228
Se você vai se esconder, este é o lugar para fazer isso.

459
00:23:50,270 --> 00:23:51,563
Hum.

460
00:23:51,604 --> 00:23:53,898
Espere, espere só um segundo.

461
00:23:54,816 --> 00:23:57,444
Emergência já? São quase 7 da manhã.

462
00:23:57,485 --> 00:24:00,405
Uh, sim, eu só quero ser o único a te contar.

463
00:24:00,447 --> 00:24:02,866
Oh, Deus, o que há de errado? Audrey está bem?

464
00:24:02,907 --> 00:24:04,409
Audrey está bem.

465
00:24:04,451 --> 00:24:05,952
Hum, mas houve uma festa ontem à noite,

466
00:24:05,994 --> 00:24:08,621
e algumas crianças usavam drogas.

467
00:24:08,663 --> 00:24:10,290
Harrison teve uma overdose.

468
00:24:10,331 --> 00:24:12,000
O que?! E-Ele está bem agora.

469
00:24:12,041 --> 00:24:13,752
Jim está superado.

470
00:24:13,793 --> 00:24:15,420
Mas, ouça...

471
00:24:15,462 --> 00:24:17,213
Audrey também estava lá.

472
00:24:17,255 --> 00:24:19,215
Foi ela quem nos ligou.

473
00:24:19,257 --> 00:24:21,760
Ela era a voz da razão. Totalmente sóbrio.

474
00:24:21,801 --> 00:24:24,179
Sem ela, tudo isso poderia ter dado errado.

475
00:24:24,220 --> 00:24:27,766
Bem, estou voltando para casa. Ângela, ela está segura.

476
00:24:27,807 --> 00:24:29,684
Ela está bem.

477
00:24:31,478 --> 00:24:34,773
Ah, vamos lá. Existe uma maneira de você verificar para mim bem rápido?

478
00:24:34,814 --> 00:24:37,567
Não é grande coisa. Certo?

479
00:24:37,609 --> 00:24:40,236
É contra o protocolo fornecer informações de qualquer hóspede.

480
00:24:40,278 --> 00:24:42,572
Bispo Chefe.

481
00:24:42,614 --> 00:24:44,365
Polícia de Lago de Ferro.

482
00:24:44,407 --> 00:24:46,117
Precisamos falar com Matthew Caldwell.

483
00:24:46,159 --> 00:24:47,744
Você pode confirmar que ele é um convidado aqui?

484
00:24:49,788 --> 00:24:52,123
Bem, o convidado que você está perguntando

485
00:24:52,165 --> 00:24:54,292
verificado ontem à noite.

486
00:24:54,334 --> 00:24:55,835
Hum.

487
00:24:55,877 --> 00:24:57,170
Bem...

488
00:24:57,212 --> 00:24:58,922
e as filmagens de segurança?

489
00:24:58,963 --> 00:25:01,424
Porque preciso de confirmação visual

490
00:25:01,466 --> 00:25:02,675
que ele estava realmente aqui.

491
00:25:02,717 --> 00:25:04,511
Não posso lhe dar acesso a isso.

492
00:25:04,552 --> 00:25:07,222
Seria uma invasão da privacidade do hóspede.

493
00:25:07,263 --> 00:25:08,765
Oh, eu vejo.

494
00:25:08,807 --> 00:25:11,392
OK, bem, vou pedir à NYPD que emita um mandado.

495
00:25:11,434 --> 00:25:13,895
Chame alguns dos meus amigos aqui antes do café da manhã.

496
00:25:13,937 --> 00:25:15,688
Tenho certeza de que uma cavalgada de policiais

497
00:25:15,730 --> 00:25:17,023
passeando no seu lindo lobby

498
00:25:17,065 --> 00:25:19,359
não assustaria os convidados.

499
00:25:24,531 --> 00:25:27,492
Eu vou ter o I.T. caras puxam a filmagem.

500
00:25:27,534 --> 00:25:30,078
Volte esta noite.

501
00:25:31,037 --> 00:25:33,915
Obrigado.

502
00:25:33,957 --> 00:25:37,669
Você é foda e eu gosto disso.

503
00:25:39,170 --> 00:25:41,506
Você vai ficar bem aqui sozinho?

504
00:25:41,548 --> 00:25:44,759
O médico disse que estou bem. Estou bem.

505
00:25:54,018 --> 00:25:56,187
Primeira consulta com o terapeuta

506
00:25:56,229 --> 00:25:58,106
é hoje à tarde, certo?

507
00:25:59,941 --> 00:26:01,359
Sim.

508
00:26:04,112 --> 00:26:06,364
Nós vamos superar isso.

509
00:26:07,323 --> 00:26:09,534
Sim. OK.

510
00:26:49,866 --> 00:26:52,911
Hmm, cachorros latindo para mim.

511
00:26:52,952 --> 00:26:55,163
Ainda entendi.

512
00:26:57,957 --> 00:26:59,584
Não.

513
00:27:02,253 --> 00:27:04,088
Dr.

514
00:27:04,130 --> 00:27:05,256
Sim!

515
00:27:05,298 --> 00:27:06,966
De volta aqui!

516
00:27:18,394 --> 00:27:21,773
Uh, minha cabra machucou a perna. Não durmo há dias.

517
00:27:21,814 --> 00:27:24,525
Eu esperava conseguir algo para dar a ele para a dor.

518
00:27:24,567 --> 00:27:27,737
Ah, claro. Há um pouco de cetamina nas costas.

519
00:27:27,779 --> 00:27:30,657
Hum, apenas sirva-se. Eu te cobro mais tarde.

520
00:27:30,698 --> 00:27:33,034
Você tem algumas seringas também?

521
00:27:33,076 --> 00:27:35,119
Pegue o que precisar, Jim.

522
00:27:52,679 --> 00:27:55,640
Compras completas.

523
00:28:12,156 --> 00:28:14,117
Dizem que ter um filho

524
00:28:14,158 --> 00:28:16,536
é a coisa mais vulnerável que você pode fazer.

525
00:28:21,833 --> 00:28:23,835
Eu odeio ser vulnerável.

526
00:28:58,369 --> 00:28:59,912
Obter um botão?

527
00:29:10,048 --> 00:29:11,716
Obrigado.

528
00:29:51,005 --> 00:29:53,591
Olá, Frankie. Apenas me dê outro.

529
00:29:55,635 --> 00:29:57,470
Você é Miles?

530
00:29:59,472 --> 00:30:01,099
Quem está perguntando?

531
00:30:02,475 --> 00:30:06,145
Ouvi dizer que você talvez saiba onde conseguir um pouco de blues.

532
00:30:07,146 --> 00:30:09,190
O que você está procurando no mercado?

533
00:30:09,232 --> 00:30:12,276
Quantos você tem?

534
00:30:16,989 --> 00:30:19,033
Siga-me para fora.

535
00:30:37,552 --> 00:30:39,637
Espere um segundo.

536
00:30:43,641 --> 00:30:46,686
Às vezes você tem que dizer sim às drogas.

537
00:30:47,728 --> 00:30:50,439
Então, quanto dinheiro você está carregando?

538
00:30:56,737 --> 00:30:57,864
Merda.

539
00:30:59,532 --> 00:31:01,492
É hora do plano B. Que merda foi essa?

540
00:31:06,956 --> 00:31:08,916
Ei, fique longe do meu filho!

541
00:31:14,380 --> 00:31:16,174
Diga-me que esse não é o maldito cara!

542
00:31:16,215 --> 00:31:17,508
Acalme-se, porra!

543
00:31:19,218 --> 00:31:22,513
Você está comigo, Jim? Sim, estou com você.

544
00:31:22,555 --> 00:31:25,308
Ei. Siga-nos de volta à estação.

545
00:31:25,349 --> 00:31:27,518
Porra, sério? Preencha alguns papéis.

546
00:31:27,560 --> 00:31:28,853
Terminaremos no almoço,

547
00:31:28,895 --> 00:31:30,438
e você pode voltar para casa em Harrison.

548
00:31:31,856 --> 00:31:33,357
Protocolo.

549
00:31:34,358 --> 00:31:36,194
Certo.

550
00:32:25,284 --> 00:32:28,079
Acho que posso ir para o quarto e tirar uma soneca.

551
00:32:28,120 --> 00:32:30,331
Na verdade, uma massagem parece bom.

552
00:32:30,373 --> 00:32:32,959
Eu me pergunto se este lugar tem um spa.

553
00:32:34,043 --> 00:32:36,087
Ah, é isso.

554
00:32:38,422 --> 00:32:40,841
"Encontrar padrões em casos aparentemente não relacionados."

555
00:32:40,883 --> 00:32:42,218
Eles têm um spa.

556
00:32:42,260 --> 00:32:43,761
Senhoras e senhores,

557
00:32:43,803 --> 00:32:47,056
Capitão de Homicídios do Metrô de Miami, Angel Batista.

558
00:32:51,310 --> 00:32:53,604
Você vem ou o quê?

559
00:32:53,646 --> 00:32:54,981
Duas estrelas no Yelp.

560
00:32:55,022 --> 00:32:57,066
Sim, claro. Por que não?

561
00:32:57,108 --> 00:32:58,651
Perfeito.

562
00:32:58,693 --> 00:33:00,444
Obrigado a todos.

563
00:33:00,486 --> 00:33:02,822
É ótimo estar aqui na Big Apple com todos vocês.

564
00:33:02,863 --> 00:33:04,991
Está um pouco mais frio do que estou acostumada, mas...

565
00:33:06,784 --> 00:33:08,369
Olá, Jim.

566
00:33:08,411 --> 00:33:10,204
Realmente sinto muito por tudo isso.

567
00:33:10,246 --> 00:33:12,498
É apenas uma formalidade. Café?

568
00:33:12,540 --> 00:33:13,666
Não, obrigado.

569
00:33:13,708 --> 00:33:15,626
O pior café de Iron Lake.

570
00:33:19,422 --> 00:33:20,798
Quer saber, Teddy,

571
00:33:20,840 --> 00:33:22,425
Vou levar aquela xícara de café, na verdade.

572
00:33:22,466 --> 00:33:24,218
Sirva-se.

573
00:33:42,028 --> 00:33:43,904
Você está ciente do número de overdoses fatais

574
00:33:43,946 --> 00:33:46,115
este condado viu nos últimos três meses?

575
00:33:46,157 --> 00:33:48,492
Eu quero um advogado. 18.

576
00:33:48,534 --> 00:33:51,704
Ontem à noite seriam 19 se eu não tivesse chegado a tempo.

577
00:33:51,746 --> 00:33:54,165
Eu disse que quero um advogado.

578
00:33:54,206 --> 00:33:56,625
E você teve muita sorte por eu ter feito isso.

579
00:33:56,667 --> 00:34:00,421
Porque aquele garoto era um dos meus.

580
00:34:00,463 --> 00:34:03,424
E se o tivéssemos perdido,

581
00:34:03,466 --> 00:34:05,926
Eu não sei se eu teria tirado o pai dele de você

582
00:34:05,968 --> 00:34:08,429
naquele estacionamento. Você não pode dizer isso.

583
00:34:08,471 --> 00:34:09,889
Isso é contra a lei, isso é preconceito, isso é intimidação.

584
00:34:09,930 --> 00:34:11,640
Você pode perder seu distintivo por isso, cara.

585
00:34:11,682 --> 00:34:13,684
Para quantos dos 18 mortos você vendeu pílulas pessoalmente?

586
00:34:13,726 --> 00:34:16,645
Porque cada um que eu puder vincular a você

587
00:34:16,687 --> 00:34:19,023
será uma acusação de homicídio.

588
00:34:27,239 --> 00:34:30,076
Sou um cara vingativo, Miles.

589
00:34:33,829 --> 00:34:35,998
O que vai ser?

590
00:34:36,040 --> 00:34:38,709
Droga, Logan. Até eu me sinto intimidado.

591
00:34:45,383 --> 00:34:48,469
É um cara chamado Jasper Hodge.

592
00:34:48,511 --> 00:34:51,597
Ele mesmo faz os comprimidos.

593
00:34:55,768 --> 00:34:58,437
Jim. Uh, eu sinto muito por tudo isso.

594
00:34:58,479 --> 00:35:00,689
Eu só preciso de um registro de você vindo para a delegacia,

595
00:35:00,731 --> 00:35:02,817
então podemos seguir em frente com tudo isso.

596
00:35:02,858 --> 00:35:04,568
Está tudo bem. Realmente.

597
00:35:04,610 --> 00:35:06,570
Bem, Esther cuidará de todos vocês, e então,

598
00:35:06,612 --> 00:35:07,947
uh, você está livre para ir.

599
00:35:07,988 --> 00:35:09,156
Você está bem?

600
00:35:09,198 --> 00:35:10,324
Sim.

601
00:35:10,366 --> 00:35:11,409
Mas alguém chamado Jasper Hodge

602
00:35:11,450 --> 00:35:13,452
não será por muito mais tempo.

603
00:35:28,801 --> 00:35:31,429
Este é o último endereço conhecido de Jasper Hodge.

604
00:35:31,470 --> 00:35:33,431
Quanto tempo vai demorar

605
00:35:33,472 --> 00:35:35,099
para obter um mandado?  É sábado.

606
00:35:35,141 --> 00:35:37,935
A promotoria está fechada, então pelo menos 12 horas.

607
00:35:39,311 --> 00:35:41,939
Jim, sinto muito pelo Harrison.

608
00:35:41,981 --> 00:35:45,609
Eu sei que você e Ange não são oficiais do Facebook nem nada,

609
00:35:45,651 --> 00:35:47,194
mas para mim, você é da família.

610
00:35:47,236 --> 00:35:48,571
Obrigado, Ester.

611
00:35:48,612 --> 00:35:50,698
Significa o mundo.

612
00:36:38,704 --> 00:36:40,998
Isso é o que você quer, certo?

613
00:36:43,542 --> 00:36:45,127
Pare com isso.

614
00:36:45,169 --> 00:36:46,337
Venha me levar.

615
00:36:46,378 --> 00:36:47,505
Por favor.

616
00:36:47,546 --> 00:36:49,340
Não é disso que se trata.

617
00:36:56,347 --> 00:36:58,390
Não!

618
00:37:00,267 --> 00:37:01,685
Porra.

619
00:37:15,533 --> 00:37:17,368
O Bay Harbor Butcher foi um desafio

620
00:37:17,409 --> 00:37:19,411
por vários motivos.

621
00:37:19,453 --> 00:37:21,747
Ah, eu fiz um episódio sobre isso uma vez.

622
00:37:21,789 --> 00:37:24,458
Na verdade, eles pensaram que era um policial do mesmo departamento.

623
00:37:24,500 --> 00:37:26,335
Quero dizer, você pode imaginar?

624
00:37:26,377 --> 00:37:29,171
Estar ao lado de um serial killer por anos

625
00:37:29,213 --> 00:37:31,006
e não tem ideia?

626
00:37:31,048 --> 00:37:32,716
Eu não acho.

627
00:37:33,801 --> 00:37:35,803
Chama-se Merry Kill, porra. Inscreva-se.

628
00:37:35,844 --> 00:37:37,596
Disponível em todas as plataformas.

629
00:37:37,638 --> 00:37:39,223
O que? Molly.

630
00:37:39,265 --> 00:37:41,141
...nenhuma ligação clara entre as vítimas.

631
00:37:41,183 --> 00:37:43,978
Então descobrimos o link.

632
00:37:44,019 --> 00:37:48,148
Todos eles cometeram crimes dos quais escaparam impunes.

633
00:37:48,190 --> 00:37:51,902
Agora, quando você encontra uma conexão comum entre pessoas desaparecidas,

634
00:37:51,944 --> 00:37:54,905
pode ser que uma pessoa

635
00:37:54,947 --> 00:37:59,159
é responsável por todos os seus desaparecimentos.

636
00:37:59,201 --> 00:38:00,786
Hum.

637
00:38:00,828 --> 00:38:03,163
Na verdade, isso faz sentido. Navalha de Occam.

638
00:38:03,205 --> 00:38:06,417
Às vezes, a explicação mais simples é a correta.

639
00:38:06,458 --> 00:38:08,544
Acho que vou receber aquela massagem.

640
00:38:08,586 --> 00:38:10,462
Ok, vamos abrir a palavra agora para,

641
00:38:10,504 --> 00:38:12,047
uh, perguntas para o Capitão Batista.

642
00:38:12,089 --> 00:38:14,717
Você sentirá minha falta. Quem quer ir primeiro?

643
00:38:33,819 --> 00:38:35,738
Deixe-o ir embora.

644
00:38:35,779 --> 00:38:37,197
Vá para casa, para Harrison.

645
00:38:37,239 --> 00:38:39,825
Trabalhe para ser um bom pai.

646
00:38:39,867 --> 00:38:42,119
Harrison quase morreu por causa desse cara.

647
00:38:42,161 --> 00:38:44,913
Ele não pode simplesmente ir embora.

648
00:38:44,955 --> 00:38:46,206
E eu sou um bom pai!

649
00:38:46,248 --> 00:38:47,750
Eu nunca vi você assim antes.

650
00:38:47,791 --> 00:38:50,002
Não se trata do Código ou de alimentar seus impulsos.

651
00:38:50,044 --> 00:38:51,670
Isso é vingança.

652
00:38:52,671 --> 00:38:54,173
Sim.

653
00:39:32,294 --> 00:39:35,005
Ok, lembre-se do Código e faça tudo isso

654
00:39:35,047 --> 00:39:37,966
antes que o Departamento de Polícia de Iron Lake se recomponha.

655
00:39:50,562 --> 00:39:54,358
Inferno, eu deveria matar esse cara só por causa do papel de parede.

656
00:40:11,083 --> 00:40:12,334
E...

657
00:40:12,376 --> 00:40:14,044
prova.

658
00:40:25,681 --> 00:40:27,725
Você tem uma nova missão paralela.

659
00:40:39,111 --> 00:40:41,196
A missão secundária falhou.

660
00:40:47,453 --> 00:40:49,496
Você tem uma nova missão paralela.

661
00:40:51,248 --> 00:40:52,750
Ele gosta de jogar.

662
00:40:53,959 --> 00:40:55,919
Mas não estou aqui para brincar.

663
00:41:29,244 --> 00:41:31,455
Você está livre para ir, Chloe.

664
00:41:31,497 --> 00:41:33,415
Acabou.

665
00:41:33,457 --> 00:41:35,793
Ah, meu...

666
00:41:51,350 --> 00:41:53,352
Eu disse que você pode ir.

667
00:41:58,732 --> 00:42:00,818
Me faz!

668
00:42:24,341 --> 00:42:27,344
Não! Ah!

669
00:42:27,386 --> 00:42:29,763
Deixe-me ir! Não!

670
00:42:29,805 --> 00:42:32,766
Não, por favor, não me machuque. Por favor! Não!

671
00:42:32,808 --> 00:42:36,061
Não! Por favor, por favor.

672
00:42:42,568 --> 00:42:44,778
Corra, vadia.

673
00:42:47,114 --> 00:42:48,323
Vamos.

674
00:42:48,365 --> 00:42:51,869
Correr. Vá, ou eu vou te matar.

675
00:42:53,579 --> 00:42:57,332
Correr. Correr!

676
00:42:57,374 --> 00:42:59,042
 Porra! Não.

677
00:42:59,084 --> 00:43:01,169
Não, não. Não é assim que deveria acontecer. Não!

678
00:43:06,425 --> 00:43:09,469
Não, não, não, não, não, não.

679
00:43:09,511 --> 00:43:11,722
Não. Não. Não, não.

680
00:43:16,101 --> 00:43:19,730
Você... você estragou tudo.

681
00:43:33,535 --> 00:43:35,829
Não, não, não, não, não.

682
00:43:58,101 --> 00:43:59,978
Detetive Batista.

683
00:44:00,020 --> 00:44:02,564
Angela Bishop, Chefe de Polícia em Iron Lake.

684
00:44:02,606 --> 00:44:05,275
Lago de Ferro? Fica no norte do estado.

685
00:44:05,317 --> 00:44:07,319
Oh. Prazer em conhecê-lo.

686
00:44:07,361 --> 00:44:09,571
Sem corpos?

687
00:44:09,613 --> 00:44:12,991
Resta apenas uma mochila no estacionamento de uma parada de caminhões.

688
00:44:13,033 --> 00:44:16,703
Pais ligando, procurando por suas filhas.

689
00:44:16,745 --> 00:44:18,538
Qual é o padrão?

690
00:44:18,580 --> 00:44:20,540
Mulheres, 15 a 25 anos.

691
00:44:20,582 --> 00:44:23,210
Transitórios, prostitutas, fugitivos.

692
00:44:23,251 --> 00:44:25,420
Pessoas que não fariam falta às autoridades.

693
00:44:25,462 --> 00:44:27,339
Não é exatamente um padrão.

694
00:44:27,381 --> 00:44:29,049
Mas gosto do seu estilo.

695
00:44:29,091 --> 00:44:32,469
Agressivo, quase... mandão.

696
00:44:34,513 --> 00:44:36,390
Eu tenho um namorado.

697
00:44:36,431 --> 00:44:37,933
Ele pode lidar com você?

698
00:44:37,975 --> 00:44:39,059
Ele corta sua própria lenha.

699
00:44:39,101 --> 00:44:42,813
Certo. Isso é legal.

700
00:44:42,854 --> 00:44:45,649
Então, uma dúzia de mulheres foram vistas pela última vez

701
00:44:45,691 --> 00:44:47,567
a poucos quilômetros da minha pequena cidade.

702
00:44:47,609 --> 00:44:50,153
Eu sei que ninguém mais dá a mínima,

703
00:44:50,195 --> 00:44:53,156
mas meu instinto me diz que não é uma maldita coincidência.

704
00:44:53,198 --> 00:44:55,158
Quando foi a primeira vez que você sentiu isso?

705
00:44:55,200 --> 00:44:57,828
A sensação de que algo está errado?

706
00:44:58,453 --> 00:45:03,083
Meu melhor amigo desapareceu quando éramos adolescentes.

707
00:45:03,125 --> 00:45:07,963
Ela simplesmente saiu pela estrada um dia,

708
00:45:08,005 --> 00:45:10,173
nunca mais voltou.

709
00:45:10,215 --> 00:45:13,010
Ouça seu instinto.

710
00:45:13,051 --> 00:45:16,346
Você descobre o porquê, você descobre quem.

711
00:45:17,556 --> 00:45:19,516
Outra rodada?

712
00:45:19,558 --> 00:45:21,518
Prometo, puramente platônico.

713
00:45:21,560 --> 00:45:25,230
Não gostaria de me encontrar na ponta errada de um machado.

714
00:45:25,272 --> 00:45:28,150
Sim, claro.

715
00:45:28,191 --> 00:45:29,985
Obrigado.

716
00:45:30,027 --> 00:45:33,405
Você sabe, aquele... aquele sentimento que você tem?

717
00:45:33,447 --> 00:45:35,657
Isso me lembra de outro caso

718
00:45:35,699 --> 00:45:38,160
antigamente, o Trinity Killer.

719
00:45:38,201 --> 00:45:41,496
Ninguém entendeu como essas mortes estavam relacionadas.

720
00:45:41,538 --> 00:45:42,831
Então, como vocês resolveram isso?

721
00:45:42,873 --> 00:45:44,875
Uma jovem detetive, Debra Morgan,

722
00:45:44,916 --> 00:45:47,044
ela sempre teve um pressentimento sobre isso.

723
00:45:47,085 --> 00:45:48,670
Nunca desisti.

724
00:45:48,712 --> 00:45:51,548
Então, talvez ela pudesse nos ajudar?

725
00:45:51,590 --> 00:45:53,300
Ela morreu.

726
00:45:53,341 --> 00:45:55,302
Situação realmente fodida.

727
00:45:55,343 --> 00:45:57,554
O irmão dela também. Trágico, realmente.

728
00:45:57,596 --> 00:45:59,514
Ele tinha um filho pequeno.

729
00:45:59,556 --> 00:46:01,641
Qual era o nome dele?

730
00:46:02,726 --> 00:46:05,937
Ah. eu...

731
00:46:05,979 --> 00:46:08,315
Ah, sim.

732
00:46:08,356 --> 00:46:11,735
Harrison. Garoto fofo.

733
00:46:49,439 --> 00:46:50,774
Quem diabos é você?

734
00:46:50,816 --> 00:46:53,443
Não sei. Seu pior pesadelo?

735
00:46:53,485 --> 00:46:55,779
Ou talvez você seja meu.

736
00:46:55,821 --> 00:46:58,198
O que? Não.

737
00:46:58,240 --> 00:47:00,033
Digamos apenas que você é amigo de um amigo

738
00:47:00,075 --> 00:47:01,618
de um amigo do meu filho.

739
00:47:01,660 --> 00:47:03,745
Prazer em conhecê-lo, Jasper.

740
00:47:06,373 --> 00:47:09,167
O que? O que?

741
00:47:09,209 --> 00:47:12,087
O que está acontecendo? O que? O que? O que?

742
00:47:12,129 --> 00:47:13,839
Não, não desvie o olhar.

743
00:47:13,880 --> 00:47:15,924
Essas são todas as pessoas que você matou.

744
00:47:15,966 --> 00:47:17,634
Você é louco. Eu nunca matei ninguém.

745
00:47:17,676 --> 00:47:20,303
Errado. Todos morreram por causa das drogas que você lhes deu.

746
00:47:20,345 --> 00:47:22,889
Você pode estar certo sobre a primeira coisa.

747
00:47:24,057 --> 00:47:25,559
O que você vai fazer comigo?

748
00:47:29,104 --> 00:47:30,438
Não.

749
00:47:34,359 --> 00:47:35,819
Acho que você já viveu o suficiente.

750
00:47:35,861 --> 00:47:37,445
Eles vêm até mim implorando por isso, tudo bem.

751
00:47:37,487 --> 00:47:39,573
Não estou forçando ninguém goela abaixo!

752
00:47:39,614 --> 00:47:42,617
Meu filho não veio até você e tomou uma daquelas pílulas.

753
00:47:42,659 --> 00:47:46,413
Bem, ele é um drogado fraco como todos eles.

754
00:47:46,454 --> 00:47:47,873
Você sabe, que tipo de pai você é, afinal,

755
00:47:47,914 --> 00:47:49,791
se seu filho fosse fodido o suficiente para fazer isso?

756
00:47:49,833 --> 00:47:51,835
Você é um pai fraco!

757
00:47:53,211 --> 00:47:55,005
Eu sou um ótimo pai.

758
00:48:12,939 --> 00:48:15,650
Maldito Logan.

759
00:48:42,219 --> 00:48:44,179
 Ei.

760
00:48:44,221 --> 00:48:46,014
Harrison?

761
00:48:46,056 --> 00:48:48,350
O que você está fazendo aqui?

762
00:48:48,391 --> 00:48:50,727
Saiu da cidade, para sempre.

763
00:48:50,769 --> 00:48:52,938
Oh sério?

764
00:48:52,979 --> 00:48:56,524
Que tal eu te comprar uma refeição quente

765
00:48:56,566 --> 00:48:58,735
antes de partir para sua grande aventura?

766
00:48:58,777 --> 00:49:00,904
Hum? Negócio?

767
00:49:06,243 --> 00:49:07,702
O que aconteceu com seu rosto?

768
00:49:08,703 --> 00:49:11,331
Uh, é um acidente de caça.

769
00:49:12,249 --> 00:49:15,043
Encontro você lá dentro.

770
00:49:25,136 --> 00:49:27,347
Sempre há sacrifícios que devemos fazer

771
00:49:27,389 --> 00:49:29,099
como pai.  Não.

772
00:49:29,140 --> 00:49:30,725
Principalmente o pai de um adolescente.

773
00:49:30,767 --> 00:49:32,769
Shh, shh.

774
00:49:32,811 --> 00:49:34,771
Você nem sempre consegue fazer as coisas

775
00:49:34,813 --> 00:49:36,147
você quer do jeito que quiser.

776
00:49:50,578 --> 00:49:53,206
Mas podemos fazer esses pequenos sacrifícios

777
00:49:53,248 --> 00:49:55,375
para o bem dos nossos filhos.

778
00:50:05,135 --> 00:50:07,429
Mãos ao alto! Mãos ao alto!

779
00:50:07,470 --> 00:50:09,514
Deixe-me ver suas mãos levantadas! Todo o caminho para cima!

780
00:50:14,185 --> 00:50:16,813
Maldição.

781
00:50:18,940 --> 00:50:21,484
Afinal, se não pudermos fazer isso,

782
00:50:21,526 --> 00:50:24,321
não merecemos ser pais.

783
00:50:27,032 --> 00:50:30,327
Ele saiu às 11h30 da noite passada.

784
00:50:34,289 --> 00:50:36,499
Aí está ele.

785
00:50:36,541 --> 00:50:37,917
Matt Caldwell.

786
00:50:45,383 --> 00:50:46,718
Você tem razão. Aí está ele.

787
00:50:46,760 --> 00:50:48,345
Tudo verificado.

788
00:50:48,386 --> 00:50:50,722
Desculpe incomodá-lo com isso, senhor.

789
00:50:50,764 --> 00:50:52,182
Muito obrigado pelo seu tempo.

790
00:50:52,223 --> 00:50:54,851
Apenas, uh...

791
00:50:54,893 --> 00:50:57,145
Para meus registros. Obrigado novamente.

792
00:50:59,981 --> 00:51:01,399
Quem diabos foi esse?

793
00:51:01,441 --> 00:51:04,194
Por que Kurt mentiria?

794
00:51:13,411 --> 00:51:15,205
Então, você tem algum dinheiro?

795
00:51:17,248 --> 00:51:19,667
Eu pensei que você estava entendendo isso.

796
00:51:19,709 --> 00:51:21,711
Não pela comida.

797
00:51:21,753 --> 00:51:23,838
Para sua nova vida.

798
00:51:23,880 --> 00:51:26,383
Na verdade. Oh.

799
00:51:26,424 --> 00:51:29,552
Bem, esse não é realmente um grande plano, não é?

800
00:51:29,594 --> 00:51:33,848
Pegando carona para Deus sabe onde sem um dólar em seu nome.

801
00:51:33,890 --> 00:51:35,558
É um mundo perigoso lá fora, garoto.

802
00:51:35,600 --> 00:51:38,019
Como você acha que cheguei a Iron Lake?

803
00:51:38,061 --> 00:51:39,354
Oh.

804
00:51:39,396 --> 00:51:42,315
Olha, ah...

805
00:51:42,357 --> 00:51:43,858
Eu sei que as coisas têm sido complicadas

806
00:51:43,900 --> 00:51:46,027
entre você e seu pai.

807
00:51:46,069 --> 00:51:47,404
Inferno, houve momentos com Matt

808
00:51:47,445 --> 00:51:49,948
quando eu queria descartá-lo completamente.

809
00:51:49,989 --> 00:51:51,449
E nossas brigas não foram nada

810
00:51:51,491 --> 00:51:53,785
em comparação com as brigas que tive com meu pai.

811
00:51:53,827 --> 00:51:55,203
Olha, você não precisa fazer isso.

812
00:51:55,245 --> 00:51:57,455
Tente torná-lo melhor.

813
00:51:57,497 --> 00:51:59,249
O que, o que está acontecendo entre nós

814
00:51:59,290 --> 00:52:01,126
já vem acontecendo há muito tempo.

815
00:52:01,167 --> 00:52:03,753
Ei. Você sabe, eu estou aqui há um pouco mais de tempo que você,

816
00:52:03,795 --> 00:52:05,422
e eu vi algumas coisas.

817
00:52:05,463 --> 00:52:06,840
Então vou te dar um pequeno conselho,

818
00:52:06,881 --> 00:52:09,050
quer você goste ou não.

819
00:52:11,553 --> 00:52:13,680
Agora, nesses momentos,

820
00:52:13,721 --> 00:52:16,307
quando tudo que você vê é vermelho,

821
00:52:16,349 --> 00:52:20,270
apenas vá e faça algo gentil

822
00:52:20,311 --> 00:52:22,939
para a pessoa que está te irritando.

823
00:52:24,274 --> 00:52:28,278
Mesmo que você não queira, principalmente se você não quiser.

824
00:52:29,612 --> 00:52:31,114
Sim, acho que já ultrapassamos isso.

825
00:52:32,907 --> 00:52:35,535
Ah. Bem, é pegar ou largar.

826
00:52:38,413 --> 00:52:41,458
Corra o quanto e quanto quiser,

827
00:52:41,499 --> 00:52:44,627
você nunca pode fugir dessa raiva.

828
00:52:54,012 --> 00:52:55,013
Susana.

829
00:52:55,054 --> 00:52:56,473
Sim? Você poderia, uh,

830
00:52:56,514 --> 00:52:58,558
me dê um desses aplicativos?

831
00:53:01,519 --> 00:53:03,521
Bem, você quer uma nova vida?

832
00:53:03,563 --> 00:53:06,274
Comece conseguindo a porra de um emprego. Aqui.

833
00:53:06,316 --> 00:53:08,818
Eu vou te dar um.

834
00:53:10,487 --> 00:53:12,822
Por que você está sendo tão legal comigo?

835
00:53:12,864 --> 00:53:15,283
Você deve ter outros lugares para estar.

836
00:53:19,037 --> 00:53:21,206
Você tem potencial, garoto.

837
00:53:21,247 --> 00:53:22,832
Eu posso ver isso.

838
00:53:23,833 --> 00:53:25,835
Basta pagar adiante.

839
00:53:55,031 --> 00:53:56,491
Você não está bravo?

840
00:53:56,533 --> 00:53:57,867
Não.

841
00:53:57,909 --> 00:53:59,869
Estou feliz que você esteja bem.

842
00:54:01,246 --> 00:54:04,666
Quer dizer, eu sei que o que aconteceu foi assustador.

843
00:54:04,707 --> 00:54:07,043
Harrison vai ficar bem.

844
00:54:10,797 --> 00:54:12,757
Scott não está em apuros.

845
00:54:12,799 --> 00:54:15,552
Quero dizer, mais do que o normal.

846
00:54:16,970 --> 00:54:20,056
Ninguém vai ficar bravo com você.

847
00:54:20,098 --> 00:54:22,058
Você salvou a vida de Harrison.

848
00:54:22,100 --> 00:54:24,727
Qualquer que seja.

849
00:54:26,854 --> 00:54:29,440
Então, o que está incomodando você?

850
00:54:32,735 --> 00:54:35,488
Harrison disse algo estranho.

851
00:54:35,530 --> 00:54:37,782
Pouco antes de ele desmaiar.

852
00:54:39,450 --> 00:54:40,994
OK.

853
00:54:42,537 --> 00:54:45,123
Ele disse que o nome do pai não é Jim Lindsay.

854
00:54:51,963 --> 00:54:53,840
Ei.

855
00:54:53,881 --> 00:54:55,717
Você está com fome?

856
00:54:55,758 --> 00:54:57,844
Estou bem.

857
00:54:57,885 --> 00:54:59,679
Como foi a terapia?

858
00:54:59,721 --> 00:55:02,015
Você gosta do médico?

859
00:55:02,056 --> 00:55:06,477
Na verdade, foi ótimo conversar com alguém.

860
00:55:06,519 --> 00:55:09,397
Bem, é ótimo ouvir isso.

861
00:55:11,065 --> 00:55:13,735
Eu vou deitar. O médico disse para descansar um pouco.

862
00:55:13,776 --> 00:55:16,029
Claro.

863
00:55:16,070 --> 00:55:18,156
Tem certeza de que não quer jantar?

864
00:55:21,075 --> 00:55:24,120
Achamos que temos tudo planejado.

865
00:55:24,162 --> 00:55:26,956
Achamos que podemos controlar as coisas.

866
00:55:26,998 --> 00:55:29,459
Corrija-os.

867
00:55:29,500 --> 00:55:31,252
Que possamos manter a vida avançando

868
00:55:31,294 --> 00:55:33,796
no caminho que escolhemos.

869
00:55:50,521 --> 00:55:52,982
Mas tudo o que está entre nós e o caos

870
00:55:53,024 --> 00:55:56,986
é um fio minúsculo e frágil.

871
00:55:57,028 --> 00:55:59,489
Corte esse fio,

872
00:55:59,530 --> 00:56:02,408
e estamos todos caindo no espaço.

873
00:56:08,498 --> 00:56:10,458
"Ketamina" da Princesa vai para o Museu das Borboletas

874
00:56:15,797 --> 00:56:19,467
Eu quero me sentir mudando para sempre

875
00:56:19,509 --> 00:56:23,346
Mas é difícil quando toda essa reorganização

876
00:56:23,388 --> 00:56:29,060
Significa que posso estar perdendo você

877
00:56:29,102 --> 00:56:32,980
Eu quero voar pelos desfiladeiros de doces

878
00:56:33,022 --> 00:56:36,943
Mas é difícil quando meu companheiro está se debatendo

879
00:56:36,984 --> 00:56:39,821
Mantido de vista

880
00:56:43,157 --> 00:56:45,952
Estamos lado a lado

881
00:56:45,993 --> 00:56:49,789
Apenas ao seu alcance

882
00:56:49,831 --> 00:56:53,126
Mas mundos separados

883
00:56:56,546 --> 00:57:00,049
Estou construindo castelos

884
00:57:00,091 --> 00:57:02,677
Na praia

885
00:57:02,719 --> 00:57:06,889
Você está arrancando seu coração